-Der er smæld i den, Doc. -PPKS er en lækker lille sag.
Pas på med at trykke for hårdt. Der skal bare lidt øvelse til.
-En .38 er for lille. -For lille, siger hun.
Hvad siger du til det, Doc?
300.000 dollars er mange penge.
-Det lyder for let. -Det er det også.
Vi skal bare få ham ud af spjældet og over Rio Grande.
-Hvad er det svære? -At få pengene i hus.
Ikke den her gang.
Mexicanerens onkel er stinkende rig.
Kom nu, Carol. Sig til Doc, at det er et godt tilbud. Vi deler lige over.
Du må have spist søm. Jeg er altså også med.
Det er en smart tøs, du har der. Du har oplært hende godt.
Hun mener vel, at vi laver det meste og skal have den største andel.
Det ved jeg nu ikke rigtig. Jeg står jo for flyet og jobbet.
Uden det har I nul og niks.
-Hvad for en kan du bedst lide? -Colt'en.
Colt'en er min.
Men jeg vil have den.
Undskyld, jeg spolerer det smukke øjeblik,-
-men jeg skal have et svar, Doc.
Er du med, eller hvad?
-Det tager jeg som et ja. -Jeg tænker over det.
Tænk ikke for længe over det.
Så gør jeg det sgu selv.
-Hey, hvor er min advokat? -Mendoza! Ud med dig.
Stil dig ved stregen. Vend dig om.
-Vi er på vej til højre for dig. -Jeg kan se jer.
Parkér der til venstre. Det er perfekt.
-Du har tre minutter. -Når jeg er inde i vognen.
-Hvad? -Det er en fandens metier.
Så skulle du have giftet dig med en tandlæge.
-Følg med. -Husk at give dommeren en guffer!
Mendoza, kys os lige farvel.
Kom så. Dommeren venter.
Videre.
De kommer ud nu.
Så er det nu.
-Hvad laver hun? Kom væk. -Hun drukner den da.
Af banen, skat.
Hvad fanden vil du?
Skynd dig. Hop ind. Buenos dias, amigo.
-Til venstre og så til venstre igen. -I har mistet lasten, I klaphatte.
Hold den i gang.
-Hold den her. -Det er godt at være tilbage.
-Gracias. -Kom så.
Du får en høj stjerne hos min onkel. Mucho dinero.
-Hej, José. -Hej, Luis.
Virkelig flot arbejde.
Det er endda blevet nævnt i nyhederne hernede.
De er der alle sammen. Tæl bare efter, hvis du vil.
Og tak, fordi du fik min nevø tilbage hertil.
Hvem kunne dog gøre sådan noget mod min nevø?
Luis var et godt familiemenneske, men han skyldte 100 millioner pesos.
Det var en fornøjelse at handle med dig.
-Satans. Lad os komme væk. -Vi er dem, der er skredet, chef.
-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Jeg skal besøge min mand.
Gå gennem porten.
-Hej, Doc. -Hej, skat.
Hvordan har du haft det?
Meget godt.
Jeg ...
Jeg har besøgt min bror i Oklahoma ... og hans børn.
-Doc ... -Hey, hey ...
Jeg ved, hvordan jeg kan slippe ud herfra.
Der er en fyr i Phoenix, Jack Benyon.
Han opererer på begge sider af grænsen og har gang i noget stort.
Han mangler en sprængstofekspert og kan trække i nogle tråde.
Benyon har hørt om mig.
Du skal kontakte ham. Sig til ham, at jeg er til salg.
Bare få mig ud herfra.
Vil du gøre det for mig?
Jeg vil ikke undvære dig de næste 20 år.
Velkommen til Arizona Biltmore.
Tak for kaffe.
-Er du Doc McCoys kone? -Ja.
Jim Deer Jackson. Tasken, tak.
Jeg arbejder for hr. Benyon.
Jeg er nødt til at visitere dig.
Undskyld, hr. Benyon.
-Gæsten er her. -Jeg ringer senere.
-Så blev det da en god dag for dig. -En god formiddag, i det mindste.
Goddag, fru McCoy. Mit navn er Jack Benyon.
-Hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
Jeg beklager Jim Deers opførsel. Han går lidt for meget op i arbejdet.
Hr. Benyon, jeg er kommet for at tale om min mand.
-Sid ned. -Tak.
-Noget at drikke? -Whisky, tak.
-Med is? -Ja tak.
-Hvordan har din mand det? -Han kunne have det meget bedre.
Mexicanske fængsler er hård kost.
Endnu hårdere for en gringo, ikke?
Det er ærgerligt for en mand med hans evner.
Jeg kan forstå, at du har et job på hånden.
I kan måske hjælpe hinanden.
-Muligvis. -Tak.
Doc sidder i fængsel i Mexico. Det er drilsk.
Jeg kan skaffe en anden. Hvad skal jeg med din mand?
Doc er den bedste. Er det ikke det, du vil have?
Jo, det vil jeg.
Så hvor samarbejdsvillige er I?
Meget.
Du fortjener bedre. Du er alt for god til ham.
-Hvor længe har han siddet inde? -Over et år.
-Det er lang tid, ikke? -Jo, meget lang tid.
Ja.
-Hvad hedder du? -McCoy.
Arizona Air Taxis fly fra Phoenix til Tucson afgår om fem minutter.
Undskyld, jeg kommer for sent. Har du ventet længe?
Nej ... ikke særlig længe.
Jeg har savnet dig forfærdeligt.
Jeg kan ikke finde en god kanal på den.
Jeg er lige så nervøs som dig.
-Flot. Kan vi gøre det igen lørdag? -Sagtens, hr. Benyon.
Godt, for det er ham der, vi skal slå.
Bare tag tidligt fri. Godt arbejde, Sam.
-En øl? -Ellers tak.
Du blander åbenbart ikke forretninger og fornøjelser. Det gør jeg altid.
Din kone talte varmt om dig.
Du er heldig at have hende til at løbe ærinder for dig.
-Hvad drejer det sig om? -Der er en greyhoundbane i byen.
Med en stor bankboks.
-Der er ingen penge i hundevæddeløb. -Det er der her. Tro mig.
-Hvor meget taler vi om? -Er par millioner, måske mere.
Arrangørerne gav mig engang en bid af kagen, men valgte at droppe mig.
Det var en fejl.
-Hvordan lyder aftalen? -Jeg får to tredjedele, I får én.
Du betaler dine folk. Det er gavmildt med tanke på, at jeg fik dig ud.
Og jeg kan få dig buret inde igen.
-Jeg har skaffet nogle dygtige folk. -Jeg foretrækker at bruge mine egne.
Det er ligesom lige meget, hvad du foretrækker, ikke?
Der har vi ham jo. Ligesom i gamle dage.
Rart at se dig, Doc. Så lukkede de dig omsider ud.
Hej, jeg hedder Frank Hansen. Hyggeligt at møde dig.
-Du har arbejdet for Jack Easler. -Til panserne nakkede ham.
-Hvorhenne? -I Baton Rouge under et røveri.
Hvad har du ellers lavet?
Jeg har røvet et par vinhandler, og jeg kører og skyder godt.
Du skyder godt?
-Hvor har du lært det? -I hæren. Jeg er teamplayer.
Bare gør jeres arbejde. Hvis I undgår problemer, gør jeg også.
-Det er ganske ligetil, ikke? -Jo.
Vi to mødes ikke mere. Tal med Jim Deer, hvis der er noget.
McCoy, det var ikke min mening at stikke af. Du havde jo pengene.
Men jeg ville ikke have knoppen skudt af eller ryge i fængsel.
Jeg er ikke typen, der undskylder. Benyon vil have mig med, basta.
Lad os nu få det bedste ud af det. Du bærer ikke nag, vel?
Du er sgu nærtagende, Doc.
Du skal ikke røvrende mig igen.
Jeg bærer ikke nag.
Store nar.
Når vi er færdige i boksen, og alt er gået efter planen,-
-springer tankbilen i luften som afledningsmanøvre.
I boksrummet er der to-tre vagter og sikkert et par bankansatte.
Der er en vagt med en .38. Det er ham på skærmen.
Ham ordner vi med det samme. Pas på, at han ikke skyder i panik.
Hvis de skyder, kan sådan en her være praktisk.
Jeg har ikke brugt den slags i ti år og har sgu ikke brug for den nu.
Den bringer bare uheld.
-Det er heller ikke noget for mig. -Det må I selv om.
-Bagefter skifter vi biler ved ... -Sutter's Ranch.
Når jeg har afregnet med Benyon,-
-mødes vi i Tucson og deler rovet.
Medmindre vi er eftersøgt, for så skal vi helt ned til El Paso.
Hvorfor skal vi helt derned?
Jeg kender en, som har et hotel der. Han kan skaffe pas og andre papirer.
Det er dyre sager, men af høj kvalitet.
De skaffer os ind i Mexico uden problemer.
-Og så er det ellers adiós. -Hvorfor skal vi slå så hårdt til?
-Hvorfor lege John Dillinger? -Dillinger blev dræbt.
Ja ...
Gamle Johnny blev skudt i ryggen.
Er alt i orden?
Benyon sagde, at jeg var en heldig mand.
Det er du også ... en heldig mand.
Ja?
Stoler du på mig?
Det gør jeg vel.
Det må du også hellere.
Sig til mig, at det nok skal gå godt i morgen.
-Jeg vil ikke undvære dig igen. -Jeg er også træt af det her.
Når man sidder i fængsel ...
... får man tænkt over tingene.
Hør her. Det her bliver vores sidste kup.
Det ved du godt, ikke?
Mener du det? Er det rigtigt?
Ud!
HUNDEVÆDDELØB
-Hold da kæft. -Undskyld.
Lidt længere frem. Kom ... Fint.
Kom nu.
ADVARSEL HØJSPÆNDING
Det hele er klaret.
Ti sekunder.
-Hvad nu? -Nødstrømmen burde gå i gang.
Luk boksen. Jeg finder ud af, hvad der foregår. Slå tidslåsen til.
-Klar? -Så rykker vi.
Linjen er død.
Ned på gulvet! Ansigtet mod væggen!
Ansigtet mod døren. Smid pistolen.
Smid pistolen på gulvet!
Gør, som han siger!
Ud med dig.
Ud med jer. Kom så.
Så går vi ind. Ansigtet mod døren.
Vi kan ikke åbne boksen. Der er tidslås på.
Rør jer ikke!
Vær stille.
Hold kæft!
Rør jer ikke!
-Jeg er nede. -Bliv liggende.
Hold op med det flæberi.
Ned med hovedet.
Flotte ben.
Ned med hovedet, eller jeg pløkker det af.
Skal du spille helt? Så bliver det en død helt. Halvandet minut.
Kom nu. Fart på.
Han havde en gøb! Han havde den siddende i buksebenet.
Klovnen prøvede at få fat i den.
Lad være med at sigte på mig, for fanden!
Hvad er der?
Han havde en gøb, mand. Undskyld.
Ro på.
Gik det godt?
Det gjorde det åbenbart.
-Hvor langt er der? -Et kvarter.
-Mødes han med os? -Jep.
Tag lige rattet.
Vi ses.
-Hvor er Hansen henne? -Han slap ikke væk.
Det gjorde du heller ikke.
Det var det, jeg godt kunne lide ved Rudy.
Han var så forudsigelig.
Lad os komme væk.
Hvordan ser Benyons hus ud?
Det ved jeg ikke. Jeg mødtes med ham på kontoret.
Hvad med, at vi bare fortsatte sydpå?
Vi har bunker af penge. Hvorfor skulle vi dele dem med ham?
Benyon har holdt sin del af aftalen indtil videre.
Du skylder ham ikke noget.
Jeg klarer det hurtigt. Hvis der sker noget, så ...
... ved du, hvad du skal gøre.
Jeg var bange for, at du ikke kom.
I nyhederne sagde de, at en var blevet dræbt.
Tre blev dræbt. Hansen skød en vagt, og Rudy nakkede Hansen.
Så forsøgte han at rydde mig af vejen.
Hvordan har din kone det?
Lad os dele byttet. Jeg vil gerne videre.
-Jeg er ikke glad for forviklinger. -Det er risikoen ved den slags kup.
Vi to ligner hinanden, McCoy.
Det tror jeg ikke. Jeg klarer selv det beskidte arbejde.
Jeg bryder mig ikke om folk som dig, der prøver at holde en pæn facade.
Du har ikke fattet en brik. Man siger ellers, at du er smart.
Så lad os lige kigge på situationen.
Vi har en dejlig kvinde.
Hendes mand, en morder og tyv, som rådner op i et mexicansk fængsel.
Og endelig er der en forretningsmand med stor indflydelse.
Han kan sagtens få manden løsladt. Men hvorfor skulle han gøre det?
Der er en meget indlysende grund.
Penge.
Men måske spiller der andet ind.
Konen er meget smuk.
Og hun viser sig at være meget villig.
Hun øjner en mulighed og griber den. Og er der noget at sige til det?
Hun er træt af at være på flugt, og manden er en taber.
Hun er ude efter noget bedre, og så sker det uundgåelige.
Hun indgår en meget intim alliance.
En meget behagelig alliance,-
-som begge nyder intenst og gentagne gange.
Med stor fornøjelse.
Og så indfinder øjeblikket sig, hvor manden lokkes til et øde sted.
Et sted ...
Ja, lidt ligesom det her.
Du må ikke se skævt til konen, Doc.
Du sad trods alt i fængsel, og hun er en frisk ung kvinde.
Du har øvet dig, kan jeg se.
-Det var den eneste udvej. -Møgso. Du skulle have sagt det.
-Du skulle bare lave en aftale. -Det var en dårlig aftale.
-Du skulle være skredet. -Så ville du stadig sidde i det hul.
-Jeg gjorde alt for dig. -Gentagne gange.
-Du var ikke ærlig. -For du kan jo ikke tåle sandheden.
Du var i tvivl, da du skulle skyde.
-Tror du det? -Ja, det gør jeg.
-Så er jeg ked af det. -Fordi du skød Benyon?
Jeg er ked af, at jeg kneppede ham, for du er ikke det værd.
Møgkælling.
-Sæt dig ind. -Gå ad helvede til.
Sæt dig nu ind.
Du gjorde vel det, der skulle til for at få mig ud.
Du ville da gøre det samme for mig, ikke?
Du ville ydmyge dig for min skyld, ikke?
Ville du ikke?
Pis.
HAROLD CARVEY DYRLÆGE
DYRLÆGEKLINIK
Skat, der er en mand udenfor. Jeg kender ham ikke.
Hvad?
Hvor slemt er det?
Glukosen begynder at virke om en halv times tid, og så får du det bedre.
Kravebenet er slemt medtaget. Der er ikke gået betændelse i såret.
Du skal bare skifte bandage flere gange om dagen.
Jeg får vist brug for en sygeplejerske.
Stil dig derhen, så jeg kan se dig.
-Det var bedre. -Ved nærmere eftertanke ...
Jeg synes, at bandagen skal blive siddende,-
-for jeg er bange for, at du irriterer såret.
Var det det, du tænkte, Harold?
Sæt dig her.
Sæt dig så.
Kom her.
Tænk dig nu godt om, og vær ærlig.
Har jeg brug for mere behandling eller ej?
Der er jo ...
Der er en risiko for, at der går koldbrand i det.
Det er jo herligt.
Okay.
Vi skal på en lille tur. I morgen kører vi til El Paso i jeres bil.
Det går ikke. Vi ...
Vi kan ikke bare tage af sted. Vi er nødt til at tage os af dyrene.
Har du lyst til en lille tur, Fran?
Jo ... hvis du siger det.
-Hvilken bil har I, Harold? -En Chevy. Vi har en Chevy Suburban.
Det lyder godt. Jeg er glad for Chevy'er.
Gå ud og fyld benzin på.
Tjek dækkene og olien.
Den skal køre godt. Jeg vil ikke have noget bøvl undervejs.
Og hvis du kommer tilbage med nogen, gør jeg hende kold.
Er du med? Så dør hun.
Gør, som han siger, Harold.
Nemlig, Harold. Smut så.
Skrid med dig.
Kom herhen, sukkermås. Sæt dig.
Hvad hedder den?
Kisser.
Den er sød. Og det er du også.
-Hvor længe har han været død? -Et par timer.
-De er nok nået halvvejs til Mexico. -De skulle mødes i Tucson.
Hvis det brændte på, tog de til Border Hotel i El Paso.
Vi tjekker begge steder.
Giv vores kontakter besked om, at nogen har vores penge.
-Og Benyon? -Der er en brønd i nærheden.
Han fortjener en rigtig begravelse.
Du gør bare, som jeg siger.
Tankbilen, som sprang i luften, var led i et nøje planlagt røveri.
Vores reporter Roscoe Serra var der kort efter. Her er hans reportage.
Mange prøvede lykken i dag, men nogle var heldigere end andre.
Eksplosionen var åbenbart afledningsmanøvre for et stort kup.
Vi har kun få oplysninger, men vi ved, at en vagt blev dræbt.
Politiet mener, at professionelle står bag, men ved ikke hvem.
Den skvaddernosse til Hansen.
Vi bør skille os af med bilen og tage toget til El Paso.
-Tager vi stadig til Gollies hotel? -Vi skal jo have nye pas, ikke?
-Er der noget i vejen? -Hvad skulle det da være?
Hvis du stadig var sur, ville jeg sikkert ikke ane det.
Du ville bare lade, som om alt var i orden.
Jeg er ikke med.
Du ville have mig til at tro, at du havde glemt det hele.
-Jeg stoler ikke på dig. -Jeg har en idé.
Det må berolige dig. Tag din pistol.
-Tag den nu. -Den er ikke ladt.
Nå nej, du tømte jo magasinet, da du pløkkede Benyon. Tag min.
-Jeg vil ikke have den. -Tag den nu bare.
Jeg vil ikke have den.
Der er masser af penge. Du kan tage, lige hvorhen du vil.
Dumme svin.
Her er en af Harolds T-shirts.
Den er nok lidt for lille til dig, men den er ren.
Kom med den.
Du skal ikke bekymre dig om Harold.
Han henter ikke nogen. Han er harmløs.
Ja, det må du nok sige.
-Hvor længe har I været gift? -I to år.
Jeg tør vædde med, at du har haft to spændende år her-
-med at lappe små, søde vovser sammen.
Kom herhen.
Hør her ...
Du får ikke noget bøvl med mig.
Det lyder måske lidt mærkeligt, men jeg tænkte ...
... at vi måske kunne være venner.
Venner er overvurderede, hvis du spørger mig.
Nå ...
Kom herhen.
Du behøver ikke sigte på mig.
Jeg skal nok gøre, lige hvad du siger.
Hvad har du på under kjolen?
-Ingenting. -Vend dig om.
Sæt dig.
Fjern neglelakken. Jeg kan ikke lide den.
Når du får besked på at komme herhen, så letter du røven. Er du med?
Jeg lurede dig nemlig lige med det samme.
Smut bare ... Eller vent lige.
Og smid også den her.
Kom her.
Jeg vil ikke have blod på mig. Jeg hader blod.
Jeg parkerer, mens du køber billetter. Vi mødes i baren.
-Tasken er tung. Lad mig tage den. -Jeg kan godt bære den.
Du må ikke holde her. Der er et p-hus rundt om hjørnet.
Javel.
Billetter til El Paso og byttepenge. Toget går om en time.
Tak.
Toget til El Paso er forsinket og afgår om halvanden time.
Nu skal jeg hjælpe dig. Det er en stor taske.
-Værsgo. -Tak.
Det var så lidt.
-Tequila. -Skal det være Sauza?
-En til? -Ja tak.
Skal du med toget?
Ja.
Også mig. Jeg skal hjem.
-Hvor er det? -Utah. Mormon-staten.
Jeg er fra Orem nær Salt Lake City. Du er vel ikke tilfældigvis mormon?
Jeg er en af de tolv indbyggere i staten, der ikke er mormoner.
-Så det gør dig til noget særligt? -Ja ... det gør det vel.
-Skal du med toget til Salt Lake? -Nej.
Desværre ikke.
Jeg har aldrig heldet med mig. Undskyld.
-Hvor er den? -I et af skabene.
Vis mig det.
-Du kan bare ikke glemme det, vel? -Det er vi to om.
-Skal vi dele rovet og skilles her? -Det har jeg det fint med.
-Vi har mistet noget, Doc. -Benyon kom ind under huden på dig.
Jeg kom i det mindste ind under huden på ham.
Hvad ...?
-Det var det skab. -Hvad har du gang i?
Jeg satte den i skabet ... En mand hjalp mig.
Var der en, der hjalp dig? Hvordan så han ud?
Han var høj og havde rød skjorte på.
Han byttede nøglerne om. En gammel fidus. Kom med.
Kan du se ham?
Kig på alle ansigter. Koncentrér dig.
-Kan du se ham? -Nej. Måske er han gået udenfor.
Der er han!
Flyt jer!
Farvel.
-Vil du hjælpe mig med min kuffert? -Værsgo.
Hvad laver du?
Toiletterne låses op om fem minutter.
Glem det.
Lad være at lave ridser, når du dirker en lås op.
Møgdyr!
-Harold. -Få det væk.
Giv mig noget smertestillende.
-Dem her, Harold? -Ja.
Så ... hvorfor skal vi til El Paso?
Jeg skal møde nogle venner.
Jeg skal hente en kuffert, og så smutter jeg ned over grænsen.
Det lyder dejligt. Jeg vil gerne ud at rejse, men Harold gider ikke.
-Det passer da ikke. -Jo, vi kommer aldrig nogen steder.
Han vil hellere blive hjemme og lege med sine små kræ. Ikke sandt, Harold?
Din elendige stakkel.
Jeg har stjålet en bil til os. Lad os komme af sted.
-Farvel. -Hejsa.
-Tag et stykke kylling, Harold. -Nej tak.
Vi bliver nødt til at standse. Jeg skal tisse.
-Snup nogle fritter. -Rudy!
Også dig, Harold.
Og lidt kylling. Her er din kylling.
Her, kylling.
-Hvad fanden gjorde du det for? -Ved du hvorfor?
Fordi det gør mig glad. Snup nogle fritter.
-Her, Harold. -Snup lidt brød, Rudy.
-Værsgo, fritter. -Her, kylling.
Værsgo, bønnespirer.
-Hold så op. -Bliv her.
-Du er et værre svin. -Jeg skal altså tisse.
-Harold skal tisse. -Sæt dig op ved siden af Harold.
Kom nu.
Jeg gider ikke lege den leg længere.
Du må bare pisse i bukserne.
VELKOMMEN TIL NEW MEXICO
Han lader til at være prof, ham her.
-Hvor har du dem her fra? -Det var en gave.
Fyren gav mig dem som sagt.
Ja, det er ham.
Carter McCoy.
Det er Harold.
Harold! Skrid med dig, perverse stodder.
Hej, Gollie. Det er Doc.
Ja ...
Hvordan går det med rejseforberedelserne?
Fint.
Ja, hun har det fint.
-Det hele er klaret. -Godmorgen. Hvem skulle have bacon?
-Velbekomme. Ellers andet? -Nej tak.
... har identificeret en mistænkt i røveriet.
Carter Doc McCoy er eftersøgt-
-for kuppet på væddeløbsbanen.
Han er også eftersøgt for en eksplosion på parkeringspladsen.
Politiet siger, at McCoy er pengeskabsekspert.
Han menes at være hjernen bag kuppet-
-og er bevæbnet og meget farlig.
Far, det er ham manden i tv.
Værsgo, Mel. Den bliver hun glad for. Hils Alice fra mig.
-Goddag, hr. Hvad skulle det være? -Lad mig lige se.
-Jeg snupper den der sorte pumpgun. -Benelli. Et godt valg.
Det er et kraftigt våben.
Min svoger bruger det til andejagt.
Men hvis man rammer en and med det, er der ikke meget tilbage at spise.
-Men det er godt. Ellers andet? -Fire æsker 00-haglpatroner.
Okay, fire æsker. Her har vi dem.
Den jagt ville jeg gerne med på. De krabater kan vælte en mur.
-Og fire æsker .45-patroner. -Hvor har jeg nu lagt dem?
Så mangler vi bare lidt legitimation, og formularen her skal også udfyldes.
Husk spørgsmål C: Er du eftersøgt? Bare rolig, det beder vi alle om.
Vil du have et futteral til geværet? Der er halv pris på dem i denne uge.
Jeg har en lækker sag lige her.
-Pak geværet ind. -Jeg pakker geværet ind.
Jeg vil lige have tjekket en Arizona-nummerplade.
SPQ 485 på en metallicblå Camaro.
-Tænk dig nu om. -Luk arret, og læg dig på gulvet.
Okay.
Jeg kender rumlen. Jeg skal tælle til 100, ikke?
En, to, tre, fire, fem ...
Jeg dropper den her branche. Seks ...
Behold resten.
-Undskyld, er du ledig? -Jeg har fyraften. Beklager.
Beklager.
-Hvad laver du? Du må finde ... -Vi skal østpå, ud af byen.
279, kom ind. Kan du tage en kunde til?
-Svar. -Hvad skal jeg sige?
-At du har en tur de næste timer. -Det tror centralen ikke på.
-De ved, jeg er blevet kapret og ... -Radioen til centralen er tændt.
Til højre her, eller jeg nakker dig.
-Ud med dig! -Kom nu!
Lad os komme af sted.
Kom nu.
Kør!
Efter ham.
Hold den i ro.
Til højre.
Pas på til højre.
Hold fast, Doc.
Fortsæt.
Vi er fanget i parkeringskælderen.
-Vi kravler op i den her. -Niks, du. Vi må væk herfra.
Fandens også, Doc.
Pis.
-Hvad nu? -Politiet. Vi ryger i skraldebilen.
Kravl tilbage.
Tilbage. Helt tilbage.
Hvad kigger du ud ad vinduet for? Kommer der nogen bagefter mig?
Kisser.
Se, Rudy. Den kan lide det.
-Hit med det. -Rudy!
Harold, kom ud fra toilettet.
Kom nu ud. Jeg har ondt i skulderen.
Harold.
Rudy ...
Hvad laver du derinde?
Fran, jeg tror, vi må se at tjekke ud.
-Er du okay? -Det tror jeg. Jeg er ikke sikker.
Lad være at kradse i det her. Der går bare betændelse i.
-Jeg vil sige noget til dig. -Jeg gider ikke høre det.
-Det her er ikke nemt for mig. -Jeg smutter i El Paso.
Hør nu her.
Jeg vil have, at du bliver hos mig.
Jeg vil ikke høre mere om Benyon.
Dig og mig? Hvad siger du?
-Det kan vel ikke blive meget værre. -Det kan jeg ikke forestille mig.
Jeg har skaffet en bil. Vi skal bare have nogle dæk, så kører det for os.
Jep.
Når vi kommer til Mexico, begynder vi på et nyt liv.
Det er det eneste, jeg vil have.
Det er Tom. Fortæl Jim Deer, at Rudy og en tøs lige er kommet.
De er på vej ind på hotellet.
Velkommen til det rustikke Border Hotel.
-Du må være Gollie. -Det er lige, hvem jeg er.
Min kone, Carmen. Jeg kalder hende Tootsie.
Det er vores treårige datter, Anna, og vores søn, Jim. Han er 17.
-Vi skal have et værelse til tre. -Tre? Nå, I har en kat. Fint nok.
I er kommet til det rette sted. Vi har masser af værelser.
Det er bagende varmt udenfor, ikke? I er vel kommet for at se galopløbet.
Pas på trinnet.
Hestene løber hurtigere her end på andre baner i landet.
Hurtige heste løber, så hurtigt de kan, så længe de kan.
Bookmakerne prøver at rangere dem, men det er en anden historie.
Her er stuen. Badeværelset. Bruser, toilet.
Soveværelset. Seng. I skuffen ligger Bibelen.
Og der har I en veranda med skøn udsigt til solnedgangen.
Værsgo.
-Hvad er der derinde? -Det er klædeskabet.
Hvad laver du?
Luk munden op. Sig Ahh.
Du kan leve eller dø. Hvad vælger du?
Jeg vil ikke dø.
Hvis du gør, som jeg siger, kan du endda tjene på det.
Jeg tjekker os ind på hotellet,-
-mens du køber noget nyt kluns til os.
Værsgo, Doc. Pas.
Kreditkort, kørekort. Aldrig før brugt eller meldt stjålne.
I kan rejse alle steder hen, selvom jorden brænder under jer.
Her er nøglen til værelset. 234. I er de eneste på etagen.
I skal bare holde lav profil lidt, og så får vi jer videre.
Carol er ude at købe nyt tøj til os. Send lige noget mad op til os.
-Sandwicher? -Ja tak.
-Der går måske en time. -Bed knægten sørge for min kone.
-Han har fri. -Så må du klare det.
Jeg skal jo passe skranken, ved du.
Jeg skal nok skaffe maden, okay?
Doc! Det er altså ikke Hilton, det her.
-Må jeg komme med? -Ja.
Hit med nøglen, eller jeg slår dig og Kisser ihjel.
Så du Gollies fjæs, da han kyssede døren?
Hvad er der derinde, Gollie? Pas. Lad os finde ud af det.
Luk munden op. Mere!
-Ja? -Han er her. Værelse 234.
Jeg skal komme op med nogle sandwicher om en time.
-Ja, 234. -Læg på.
Få tøj på.
-Var det en god tur? -Er de der stadig?
Ja, dem begge. McCoy og konen dukkede op for lidt siden.
Glimrende. Få gang i kullene, drenge. Det er grilltid.
-Vil du have nogle af dem her? -Så går vi, snuske.
Vågn op. Lad os komme af sted.
-Hvad er der galt? -Tag tøj på. Vi kører med det samme.
Hvad er der?
Det er Gollie.
Der er noget, der ikke stemmer. Familien er altid sammen med ham.
De sørger altid for at være der for at holde ham fra spil og sprut.
Og hvad så?
-Hvis de er væk, er der noget galt. -Måske holder de fri.
Hvad er planen?
At du holder kæft.
Kom, vi skal af sted.
-Hvem er det? -Sandwicher til hr. McCoy.
Det er jeres mad.
Han er i bad. Kan du ikke stille dem udenfor?
Nej, det går ikke.
Jeg skal have pengene nu, så jeg kan betale buddet, der kom med maden.
Jeg har ikke tøj på. Du bliver lige nødt til at vente.
Hallo?
Okay.
Hvor længe tager det?
Rudy! Lad min Rudy være!
Lad ham være! Lad ham så være!
Lad os komme væk.
Hvilket værelse er det? Er det ... 204?
Er det 314?
Halløjsa, se nu her. Nu skal I lige følge med.
-Hvad skal du med den? Hvad gør du? -Jeg stikker den ind lige her.
-Hold op! Det er 309. -Der er han!
-Pløk svinet! -Efter ham.
Ned!
Det er bare en kælling! Kom nu.
Jeg er ramt!
Efter dem!
Mit knæ!
Nu kommer vi!
Bare læg tasken, Doc.
Vi skider på det med Benyon.
Vi vil bare have pengene.
Op med jer!
Hold dig klar.
Vi mødes på taget.
Efter McCoy. Han smuttede rundt om hjørnet.
Af sted.
-Var det skud? -Nej, bare et tv.
Rudy?
Hvor er Rudy?
Rudy!
Satans!
Op med dig.
Kom nu. Rejs dig.
Hvor skal du hen, Doc? Op med dig. Vend dig om.
Jeg vil se dit fjæs.
Op med dig. Rejs dig!
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Bang. Bang.
Doc!
Sådan noget lort. Pis.
Vi ses, Doc.
Han er stor og høj og har ...
Rudy!
Aflevér.
Skrid.
Løb.
Vi tager bagudgangen.
-Vi skal have et lift. -I kan bare spørge. Hvor skal I hen?
-Mexico. -Jeg er vild med Mexico.
Jeg har selv overvejet en tur derned. Men ikke hu hej som nu. Hold fast.
Tag det roligt.
-I skyder mig ikke, vel? -Det tror jeg ikke.
Det er rart at høre. Jeg skal nok makke ret. Bare rolig.
Jeg har selv været på kant med loven.
Jaså?
For tre år siden fiskede jeg med dynamit ved reservoiret.
Det nummer kostede mig 100 dollars. Jeg fik ikke engang fiskene.
-Hvad hedder du? -Slim.
Du er slem, Slim.
Hvor skal I hen?
-Tror du, at det går? -Helt sikkert.
-Og hvis ikke? -Så er det sømmet i bund.
-Buenos dias, Slim. Cómo estás? -Det går fint, José.
Det er min nevø og hans kone. Vi skal på sightseeing.
-Husk at købe noget. -Sí, señor. Det lover jeg.
Jeg vidste, at det nok skulle gå. Jeg har en señorita her i byen.
Gutterne kender mig.
Har du en señorita? Frækkert. Ved din kone det?
Hun har været død i ti år.
Hvis hun levede, vendte jeg bare snuden hjemad.
-Er I gift? -Ja.
Det er et sejt træk af og til, men det er det værd.
Det vigtigste her i livet er det, man har at give hinanden.
Det må I aldrig glemme.
Stands her.
Er I sikre på, at I klarer den herude?
Jeg vil lige spørge dig om noget.
-Hvor meget tjente du sidste år? -12.000.
Jeg giver dig 20.000 for bilen.
Mener du det?
Det kan du tro.
Og jeg holder mund om bilen, og jeg har aldrig set jer før.
-Ikke sandt? -Nemlig.
Kan vi sige 30.000?
-Hvad med 40.000? -Hold da op. Det er en aftale.
-Bilen er jeres. -Men du må selv finde tilbage.
Det skal jeg nok klare. Bare rolig.
Vaya con Dios. Også til dig.
Det er en god bil.
Den vinder ingen ræs, men bryder aldrig sammen.
-Jeg har lige sat nye bremser i. -Godt.
-Pas på jer selv. Okay? -Ja.
Det var pokkers.
Adiós, amigos!
Det var satans.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016